1 00:00:02,400 --> 00:00:03,599 Good Morning! 2 00:00:03,700 --> 00:00:06,099 == Good mooorning ... == Morning 3 00:00:06,100 --> 00:00:07,699 This is Jenny Hartmann 4 00:00:07,700 --> 00:00:08,899 Hello! 5 00:00:09,800 --> 00:00:13,399 Jenny has come from London and is going to graduate high school here with us 6 00:00:13,500 --> 00:00:17,199 Yes, uh, go ahead and pick out a free spot, Jenny 7 00:00:17,900 --> 00:00:18,899 Hi! 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,399 Is that place still free? 9 00:00:22,400 --> 00:00:25,699 And? Do you have my report? 10 00:00:26,600 --> 00:00:29,799 Here! Even if I do think it wasn't an even trade! 11 00:00:29,800 --> 00:00:31,199 Deal is deal! 12 00:00:31,200 --> 00:00:32,699 Yes, right, you got that now? 13 00:00:32,700 --> 00:00:33,999 Well, good ... 14 00:00:34,000 --> 00:00:38,499 I'm going to devote myself to the challenges of everyday life and ... present my report! 15 00:00:38,700 --> 00:00:40,099 Good Luck! 16 00:00:40,500 --> 00:00:43,599 Don't need it! I've got this here! 17 00:00:43,800 --> 00:00:45,399 Thanks! 18 00:00:45,900 --> 00:00:50,599 Well, Jennifer, we're all very eager to hear what you can tell us about today's topic! 19 00:00:50,600 --> 00:00:51,699 All right! 20 00:00:51,700 --> 00:00:56,399 Martin Luther was born on November 10th, 1483 in Eisleben... 21 00:00:56,400 --> 00:00:59,599 He was the theological instructor of the Reformation... 22 00:00:59,600 --> 00:01:03,599 Miss Hartmann, I appreciate your starting the story so far back, however we lack the time for that 23 00:01:03,600 --> 00:01:07,699 So if you could please focus on your topic -- it is about Martin Luther King! 24 00:01:07,800 --> 00:01:09,699 Martin Luther... 25 00:01:09,800 --> 00:01:11,799 ... the great reformer... 26 00:01:12,000 --> 00:01:15,699 Did I somehow not make myself clear enough? 27 00:01:16,600 --> 00:01:18,399 May I? 28 00:01:21,700 --> 00:01:23,999 ... this appears to all be very well-researched 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,999 Just unfortunately on the wrong topic! 30 00:01:26,000 --> 00:01:28,699 I'm sorry, I... I guess I just got something mixed up 31 00:01:28,700 --> 00:01:31,199 Yes, I'm sorry too. Zero points, sit down! 32 00:01:31,200 --> 00:01:34,999 Hey, I have absolutely nothing against lesbians. I mean, do I look like a lesbian?? 33 00:01:35,000 --> 00:01:36,399 Yeah, how does a "lesbian" look?? 34 00:01:36,400 --> 00:01:38,799 Well, I have no clue, uh, short hair, sturdy... eh... 35 00:01:38,800 --> 00:01:40,699 Well, I wouldn't have judged you to be like that... 36 00:01:40,700 --> 00:01:42,299 Like what? 37 00:01:42,300 --> 00:01:46,999 Like a reactionary, bigoted square, who has nothing but stupid stereotypes in her head! 38 00:01:47,000 --> 00:01:47,999 Excuse me??? 39 00:01:48,000 --> 00:01:50,599 Oh you know what, I'm just tired! Uhm, can I have the key? 40 00:01:50,600 --> 00:01:53,799 Yes sure! Uhm, then ... till tomorrow! 41 00:01:54,300 --> 00:01:55,999 Okay, ciao 42 00:02:00,400 --> 00:02:01,499 Good morning! 43 00:02:01,500 --> 00:02:05,999 I wanted to ask when Jenny and I can work again, since you were so pleased with us 44 00:02:06,000 --> 00:02:09,399 You don't seriously think that, after that number, you can keep on working here 45 00:02:09,400 --> 00:02:11,899 What do you mean?? 46 00:02:17,200 --> 00:02:20,099 You turned off the alarm system in Saal 1! 47 00:02:20,100 --> 00:02:21,199 Yeah! And?! 48 00:02:21,200 --> 00:02:25,599 I got the ax because of it! Because Müller thought I forgot to turn it on! 49 00:02:25,600 --> 00:02:27,099 Shit happens, I'd say 50 00:02:27,100 --> 00:02:29,199 I want to know why you did that 51 00:02:29,200 --> 00:02:30,799 Let me think... 52 00:02:30,800 --> 00:02:32,499 Uh... 53 00:02:32,500 --> 00:02:35,099 I didn't feel like working with you anymore 54 00:02:35,100 --> 00:02:36,699 And can you explain to me why? 55 00:02:36,700 --> 00:02:41,299 Because I have NO desire to listen to your narrow-minded, bigoted beliefs all day! 56 00:02:41,300 --> 00:02:42,499 I am not narrow-minded 57 00:02:42,500 --> 00:02:46,000 Oh, right, I almost forgot. YOU are normal! 58 00:03:18,600 --> 00:03:20,299 Dibs! 59 00:03:20,400 --> 00:03:22,399 True, you were faster 60 00:03:23,200 --> 00:03:25,799 But ... are you sure you even want it? 61 00:03:25,800 --> 00:03:28,399 Why? Is something wrong with it? 62 00:03:30,900 --> 00:03:32,399 You mean.... 63 00:03:32,400 --> 00:03:33,999 ... you and me?? 64 00:03:34,000 --> 00:03:35,900 Never say never! 65 00:03:45,300 --> 00:03:47,799 I want to apologize to you! 66 00:03:48,500 --> 00:03:49,699 What for? 67 00:03:49,800 --> 00:03:53,299 ... you're quite attractive and all...! 68 00:03:53,400 --> 00:03:55,499 But unfortunately, not for me... 69 00:03:55,500 --> 00:03:58,299 You're impossible for anyone to read! 70 00:03:58,300 --> 00:04:00,599 First, you're totally cool... 71 00:04:00,600 --> 00:04:02,499 ... then you're super nice, and then... 72 00:04:02,500 --> 00:04:04,399 ... you just kick them right in the teeth! 73 00:04:04,400 --> 00:04:06,999 Hey you, I cleared things up with Hotte! 74 00:04:07,000 --> 00:04:08,199 Yes! 75 00:04:08,200 --> 00:04:11,199 Because he's dumb enough... to trust you! 76 00:04:11,200 --> 00:04:13,799 Because you're pretty and cool! 77 00:04:15,000 --> 00:04:17,700 What the bloody hell is your problem with me?? 78 00:04:26,400 --> 00:04:29,399 THAT's my problem with you... 79 00:04:29,700 --> 00:04:31,599 Emma, I have a crush! 80 00:04:31,600 --> 00:04:33,499 On you! 81 00:04:34,100 --> 00:04:36,199 A pretty intense one, in fact 82 00:04:36,200 --> 00:04:37,599 No games... 83 00:04:37,600 --> 00:04:39,199 no sport and... 84 00:04:39,200 --> 00:04:41,499 no science either 85 00:04:43,100 --> 00:04:46,100 I just want that to be clear 86 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 I uh ... 87 00:05:21,400 --> 00:05:23,699 ... know this might sound weird, and... 88 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 maybe you don't even want to hear it, but uhm... 89 00:05:59,100 --> 00:06:00,499 Are you still cold? 90 00:06:00,500 --> 00:06:01,900 Unh unh... 91 00:06:23,700 --> 00:06:27,399 Emma?! Say, has Hotte shown up ... 92 00:06:28,000 --> 00:06:29,999 Are you crazy?! 93 00:06:30,300 --> 00:06:32,700 How dare you?! 94 00:06:50,700 --> 00:06:53,700 Do we want to go somewhere else? 95 00:07:03,700 --> 00:07:05,799 Dear Jenny, 96 00:07:05,800 --> 00:07:09,699 I... have no idea where to begin. 97 00:07:09,700 --> 00:07:12,799 I also have no idea if you'll be able to forgive me. 98 00:07:12,800 --> 00:07:14,799 I sit here in Hamburg and... 99 00:07:14,800 --> 00:07:19,299 I can think of nothing else but you. 100 00:07:19,300 --> 00:07:23,799 I have never before felt for someone the way I feel for you. 101 00:07:23,800 --> 00:07:27,899 The kiss with you was the most beautiful thing that's ever happened to me. 102 00:07:27,900 --> 00:07:30,699 And then I managed to hurt you despite that. 103 00:07:30,700 --> 00:07:35,499 Because I was too cowardly, in front of Timo, to stand by my feelings. 104 00:07:35,500 --> 00:07:38,500 I'm ashamed of that. 105 00:07:43,800 --> 00:07:48,699 And yet I still don't know whether I'll have the courage to do it the next time either. 106 00:07:48,700 --> 00:07:53,399 I wish you could help me to become a little braver. 107 00:07:53,400 --> 00:07:56,399 Yours, Emma 108 00:07:56,800 --> 00:08:00,099 What kind of bullshit are you talking about? Take that back! 109 00:08:00,100 --> 00:08:01,999 Why should I?? 110 00:08:02,000 --> 00:08:06,299 I'm absolutely sure of it. Ben and Jenny got it on with each other. 111 00:08:10,400 --> 00:08:12,899 Do I need to be worried about something? 112 00:08:12,900 --> 00:08:15,100 Caro...! 113 00:08:22,100 --> 00:08:23,099 Hey! 114 00:08:23,100 --> 00:08:24,299 Have you seen Emma Müller? 115 00:08:24,300 --> 00:08:25,999 No, sorry 116 00:08:27,000 --> 00:08:28,199 Ben! 117 00:08:28,200 --> 00:08:29,699 Have you seen Emma? 118 00:08:29,700 --> 00:08:33,099 I HAVE to talk to her before she runs into Caro, it's absolutely critical! 119 00:08:33,100 --> 00:08:34,999 I'm... afraid you're too late 120 00:08:35,000 --> 00:08:35,999 How come? 121 00:08:36,000 --> 00:08:37,499 Emma and Caro got into a fight 122 00:08:37,500 --> 00:08:38,399 WHAT?? 123 00:08:38,400 --> 00:08:41,299 Yeah! ...Timo and I almost couldn't pull them off each other! 124 00:08:41,300 --> 00:08:42,699 Emma! 125 00:08:42,700 --> 00:08:44,299 Jenny?! 126 00:08:44,500 --> 00:08:46,799 There you are 127 00:08:48,200 --> 00:08:50,299 We'd... better go now and leave them alone 128 00:08:50,300 --> 00:08:51,299 Bbbbut.... 129 00:08:51,300 --> 00:08:52,900 Come on! 130 00:08:55,300 --> 00:08:56,999 Emma, I... 131 00:08:57,000 --> 00:08:59,699 I got your cards 132 00:09:00,200 --> 00:09:01,899 They totally blew me away! 133 00:09:01,900 --> 00:09:03,299 Then... 134 00:09:03,300 --> 00:09:07,099 Then you aren't angry anymore that I reacted so stupidly to our kiss in front of Timo? 135 00:09:07,100 --> 00:09:08,799 That really doesn't matter! 136 00:09:08,800 --> 00:09:10,599 Listen, I... I need to explain something 137 00:09:10,600 --> 00:09:11,799 Wait! 138 00:09:11,800 --> 00:09:16,099 I... I was so scared that you wouldn't want anything more to do with me, and then... 139 00:09:16,100 --> 00:09:18,599 then Caro was claiming all those horrible things ... 140 00:09:18,600 --> 00:09:20,799 == Emma...! ==... it was bullshit, right!? 141 00:09:20,800 --> 00:09:24,399 You didn't sleep with Ben!! 142 00:09:27,000 --> 00:09:28,599 Yes... 143 00:09:32,200 --> 00:09:34,399 We had sex 144 00:09:35,500 --> 00:09:37,899 But... it meant nothing 145 00:09:37,900 --> 00:09:40,199 It just happened! 146 00:09:40,200 --> 00:09:43,699 I thought... you didn't like boys? 147 00:09:43,700 --> 00:09:47,099 I don't... not really. Emma, I like you! 148 00:09:47,100 --> 00:09:52,099 I just didn't think that what's between us could ever actually turn into anything 149 00:09:52,800 --> 00:09:55,999 But then I received your postcards... 150 00:09:56,100 --> 00:09:57,899 I feel exactly the same as you 151 00:09:57,900 --> 00:10:00,299 What I wrote on those... 152 00:10:00,300 --> 00:10:03,599 Forget it! I was wrong. 153 00:10:03,600 --> 00:10:05,399 EMMA!! 154 00:10:06,400 --> 00:10:09,899 It was all just nothing but a joke. It was only a game for you. 155 00:10:09,900 --> 00:10:11,099 A FUCKING GAME! 156 00:10:11,100 --> 00:10:11,999 No it was NOT!!! 157 00:10:12,000 --> 00:10:13,799 Leave me alone! 158 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 I don't believe a word you say anymore 159 00:10:20,200 --> 00:10:22,399 You shouldn't have brought me here! 160 00:10:22,400 --> 00:10:24,999 Oh come on, it's not all that bad! 161 00:10:25,000 --> 00:10:27,299 Did you talk to Jenny? 162 00:10:27,300 --> 00:10:29,500 Are you getting along again? 163 00:10:29,501 --> 00:10:31,001 Hmh? 164 00:10:37,800 --> 00:10:39,899 What the hell was that?! 165 00:10:40,100 --> 00:10:41,899 I'm sorry! 166 00:10:42,900 --> 00:10:45,399 I... man, I just really do not get it! 167 00:10:46,100 --> 00:10:49,899 Was that smashing scene your birthday present for me or what? 168 00:10:49,900 --> 00:10:50,899 No! 169 00:10:50,900 --> 00:10:54,799 Well, if you were really trying to find a good way to get back at me and hurt me... 170 00:10:54,800 --> 00:10:55,899 ...you succeeded! 171 00:10:55,900 --> 00:10:57,900 Jenny...! I... 172 00:11:07,100 --> 00:11:08,599 Jenny, hi! 173 00:11:08,600 --> 00:11:09,899 What on earth are you doing here? 174 00:11:09,900 --> 00:11:11,499 I'm sorry! 175 00:11:11,500 --> 00:11:15,099 And... and I don't mean just about the kiss with Luzi, I mean EVERYTHING! 176 00:11:15,100 --> 00:11:17,999 That I pushed you away in front of Timo, that I could never make up my mind, that-- 177 00:11:18,000 --> 00:11:18,999 Emma...! 178 00:11:19,000 --> 00:11:20,799 NO, wait! 179 00:11:20,800 --> 00:11:25,199 That I thought, that... that you were just messing with me, that... that I never trusted you... 180 00:11:25,200 --> 00:11:29,599 == Hey... == No, I have to finally tell you, because it has taken far too long! 181 00:11:29,700 --> 00:11:32,499 I have truly... terribly... 182 00:11:32,500 --> 00:11:33,999 FRIGHTFULLY... 183 00:11:34,000 --> 00:11:36,099 fallen in love with you, and... 184 00:11:36,400 --> 00:11:38,599 And I would really like to be with you! 185 00:11:38,600 --> 00:11:39,899 Please stay here 186 00:11:39,900 --> 00:11:41,599 Cool that the door is open 187 00:11:41,600 --> 00:11:42,699 Is it always open? 188 00:11:42,700 --> 00:11:44,700 Actually, no 189 00:11:52,200 --> 00:11:55,199 I believe I'd like to kiss you forever 190 00:11:55,500 --> 00:11:58,099 From morning to night 191 00:11:58,200 --> 00:12:00,799 Even if it's in secret for now? 192 00:12:00,800 --> 00:12:04,799 Well, as long as you don't push me away again, just because someone has seen us 193 00:12:05,500 --> 00:12:07,099 That really hurt 194 00:12:07,800 --> 00:12:09,300 Oh! 195 00:12:10,700 --> 00:12:12,500 Sorry!