1 00:00:02,400 --> 00:00:03,599 Buongiorno! 2 00:00:03,700 --> 00:00:06,099 == Buongiorno... == Buongiorno 3 00:00:06,100 --> 00:00:07,699 Questa e' Jenny Hartmann 4 00:00:07,700 --> 00:00:08,899 Ciao! 5 00:00:09,800 --> 00:00:13,399 Jenny arriva da Londra e fara' qui da noi la maturita' 6 00:00:13,500 --> 00:00:17,199 Si, ehm, allora si cerchi un banco libero, Jenny 7 00:00:17,900 --> 00:00:18,899 Ciao! 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,399 E' libero il banco? 9 00:00:22,400 --> 00:00:25,699 Allora? Ce l'hai la mia relazione? 10 00:00:26,600 --> 00:00:29,799 Tieni! Anche se trovo che le due cose non siano proporzionate! 11 00:00:29,800 --> 00:00:31,199 Un accordo e' un accordo! 12 00:00:31,200 --> 00:00:32,699 Si', bene. Avete fatto? 13 00:00:32,700 --> 00:00:33,999 Va bene... 14 00:00:34,000 --> 00:00:38,499 ora mi dedichero' ai nostri doveri quotidiani e... presentero' la mia relazione! 15 00:00:38,700 --> 00:00:40,099 Buona fortuna! 16 00:00:40,500 --> 00:00:43,599 Non ne ho bisogno! Ho questa qui! 17 00:00:43,800 --> 00:00:45,399 Grazie! 18 00:00:45,900 --> 00:00:50,599 Bene, Jennifer! Siamo ansiosi di sentire cosa puo' raccontarci sul tema di oggi! 19 00:00:50,600 --> 00:00:51,699 Certo! 20 00:00:51,700 --> 00:00:56,399 Martin Luther e' nato il 10 Novembre 1483 a Eisleben. 21 00:00:56,400 --> 00:00:59,599 E' stato il maestro di teologia della riforma. 22 00:00:59,600 --> 00:01:03,599 Signora Hartmann, trovo molto bello che l'abbia presa cosi' larga, ma non ne abbiamo il tempo. 23 00:01:03,600 --> 00:01:07,699 Se quindi volesse concentrarsi sul suo tema, si tratta di Martin Luther King! 24 00:01:07,800 --> 00:01:09,699 Martin Luther... 25 00:01:09,800 --> 00:01:11,799 ...il grande riformatore... 26 00:01:12,000 --> 00:01:15,699 Non sono forse stato chiaro prima? 27 00:01:16,600 --> 00:01:18,399 Posso? 28 00:01:21,700 --> 00:01:23,999 Mi sembra fatta molto bene... 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,999 pero' purtroppo e' sbagliato il tema! 30 00:01:26,000 --> 00:01:28,699 Mi dispiace. Devo essermi confusa... 31 00:01:28,700 --> 00:01:31,199 Si', dispiace anche a me. 0 punti. Vada al suo posto! 32 00:01:31,200 --> 00:01:34,999 Ehi! Io non ho niente contro le lesbiche. Ma voglio dire, sembro una lesbica?? 33 00:01:35,000 --> 00:01:36,399 Si', e come dovrebbe sembrare una lesbica?? 34 00:01:36,400 --> 00:01:38,799 Si', non lo so! Capelli corti, robusta oh... 35 00:01:38,800 --> 00:01:40,699 Sai, non ti facevo COSI'... 36 00:01:40,700 --> 00:01:42,299 Cosi' come? 37 00:01:42,300 --> 00:01:46,999 Come una borghesuccia reazionaria e bigotta che non ha in testa nient'altro che stupidi luoghi comuni! 38 00:01:47,000 --> 00:01:47,999 Come hai detto??? 39 00:01:48,000 --> 00:01:50,599 Ah, sai, sono solo stanca! Ehm... mi dai le chiavi? 40 00:01:50,600 --> 00:01:53,799 Si', certo. Ehm... allora a domani! 41 00:01:54,300 --> 00:01:55,999 Ok, ciao 42 00:02:00,400 --> 00:02:01,499 Buongiorno! 43 00:02:01,500 --> 00:02:05,999 Volevo chiedere quando io e Jenny potremo lavorare ancora, visto che ieri era cosi' soddisfatto di noi 44 00:02:06,000 --> 00:02:09,399 Non credera' davvero che dopo la genialata di ieri sera vi faccia ancora lavorare qui? 45 00:02:09,400 --> 00:02:11,899 Cosa intende?? 46 00:02:17,200 --> 00:02:20,099 Hai spento tu l'allarme al "Saal 1"! 47 00:02:20,100 --> 00:02:21,199 Si'! E allora?! 48 00:02:21,200 --> 00:02:25,599 Sono stata licenziata per questo! Perche' il signor Müller crede che sia stata io a dimenticarmi di attivarlo! 49 00:02:25,600 --> 00:02:27,099 Che peccato, direi 50 00:02:27,100 --> 00:02:29,199 Ora voglio sapere perche' l'hai fatto 51 00:02:29,200 --> 00:02:30,799 Fammi pensare... 52 00:02:30,800 --> 00:02:32,499 Ehm... 53 00:02:32,500 --> 00:02:35,099 Non ho piu' voglia di lavorare con te 54 00:02:35,100 --> 00:02:36,699 E potresti spiegarmi il perche'? 55 00:02:36,700 --> 00:02:41,299 Perche' non ho nessuna voglia di sentire per TUTTO il giorno i tuoi discorsi borghesi e bigotti! 56 00:02:41,300 --> 00:02:42,499 Io non sono di mentalita' borghese 57 00:02:42,500 --> 00:02:46,000 Ah, gia'! Vero! Quasi dimenticavo. Sei tu quella normale! 58 00:03:18,600 --> 00:03:20,299 Prima! 59 00:03:20,400 --> 00:03:22,399 Vero, sei stata piu' veloce 60 00:03:23,200 --> 00:03:25,799 Pero'... sei sicura di volere proprio questo? 61 00:03:25,800 --> 00:03:28,399 Perche'? Cosa c'e' che non va? 62 00:03:30,900 --> 00:03:32,399 Intendi.... 63 00:03:32,400 --> 00:03:33,999 ..io e te?? 64 00:03:34,000 --> 00:03:35,900 Mai dire mai! 65 00:03:45,300 --> 00:03:47,799 Voglio scusarmi con te. 66 00:03:48,500 --> 00:03:49,699 Per cosa? 67 00:03:49,800 --> 00:03:53,299 Sei attraente e cosi' via! 68 00:03:53,400 --> 00:03:55,499 Ma purtroppo non per me... 69 00:03:55,500 --> 00:03:58,299 Sei impossibile da capire! 70 00:03:58,300 --> 00:04:00,599 Prima sei fighissima... 71 00:04:00,600 --> 00:04:02,499 ...poi fai la carina, e poi... 72 00:04:02,500 --> 00:04:04,399 ..te ne freghi di tutto e di tutti! 73 00:04:04,400 --> 00:04:06,999 Ehi, senti! Mi sono chiarita con Hotte! 74 00:04:07,000 --> 00:04:08,199 Si'! 75 00:04:08,200 --> 00:04:11,199 Perche' e' talmente stupido... da fidarsi di te. 76 00:04:11,200 --> 00:04:13,799 Perche' sei bella e figa! 77 00:04:15,000 --> 00:04:17,700 Ma si puo' sapere che problema hai con me?? 78 00:04:26,400 --> 00:04:29,399 QUESTO e' il mio problema con te. 79 00:04:29,700 --> 00:04:31,599 Emma, sono innamorata! 80 00:04:31,600 --> 00:04:33,499 Di te! 81 00:04:34,100 --> 00:04:36,199 E anche tanto 82 00:04:36,200 --> 00:04:37,599 Nessun gioco... 83 00:04:37,600 --> 00:04:39,199 nessuno sport... 84 00:04:39,200 --> 00:04:41,499 e neanche nessuna ricerca scientifica 85 00:04:43,100 --> 00:04:46,100 Volevo solo che ti fosse chiaro 86 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 Io... 87 00:05:21,400 --> 00:05:23,699 ...so che ora puo' sembrare stupido, oppure... 88 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 ...magari non vuoi neanche piu' saperne niente, ma... 89 00:05:59,100 --> 00:06:00,499 Hai ancora freddo? 90 00:06:00,500 --> 00:06:01,900 Uhuh... 91 00:06:23,700 --> 00:06:27,399 Emma?! Ascolta, non e' che nel frattempo Hotte e' riap... 92 00:06:28,000 --> 00:06:29,999 Ehm... ma sei matta?? 93 00:06:30,300 --> 00:06:32,700 Ma cosa ti salta in mente? 94 00:06:50,700 --> 00:06:53,700 Vogliamo andare da qualche altra parte? 95 00:07:03,700 --> 00:07:05,799 Cara Jenny, 96 00:07:05,800 --> 00:07:09,699 io... non so nemmeno come iniziare. 97 00:07:09,700 --> 00:07:12,799 E non so neppure se riuscirai a perdonarmi. 98 00:07:12,800 --> 00:07:14,799 Sono qui ad Amburgo e... 99 00:07:14,800 --> 00:07:19,299 ...non riesco a pensare ad altro se non a te. 100 00:07:19,300 --> 00:07:23,799 Non avevo ancora... MAI provato cosi' tanto per qualcuno, come per te. 101 00:07:23,800 --> 00:07:27,899 Il bacio con te e' stato... la cosa piu' bella che mi sia mai successa. 102 00:07:27,900 --> 00:07:30,699 E poi sono riuscita comunque a ferirti. 103 00:07:30,700 --> 00:07:35,499 Perche' davanti a Timo sono stata troppo codarda... per ammettere i miei sentimenti. 104 00:07:35,500 --> 00:07:38,500 Mi vergogno di quello che ho fatto. 105 00:07:43,800 --> 00:07:48,699 Ma nonostante questo non so se... la prossima volta ne avro' il coraggio. 106 00:07:48,700 --> 00:07:53,399 Spero tu mi possa aiutare ad essere un po' piu' coraggiosa. 107 00:07:53,400 --> 00:07:56,399 La tua Emma 108 00:07:56,800 --> 00:08:00,099 Ma che stronzate stai dicendo? Ritira quello che hai detto! 109 00:08:00,100 --> 00:08:01,999 Perche' dovrei? 110 00:08:02,000 --> 00:08:06,299 Ne sono assolutamente sicura. Ben e Jenny sono stati a letto insieme. 111 00:08:10,400 --> 00:08:12,899 Devo preoccuparmi? 112 00:08:12,900 --> 00:08:15,100 Caro... 113 00:08:22,100 --> 00:08:23,099 Ehi! 114 00:08:23,100 --> 00:08:24,299 Hai visto Emma Müller? 115 00:08:24,300 --> 00:08:25,999 No, mi dispiace. 116 00:08:27,000 --> 00:08:28,199 Ben! 117 00:08:28,200 --> 00:08:29,699 Hai visto Emma? 118 00:08:29,700 --> 00:08:33,099 Devo parlarle prima che diventi una vittima di Caro, e' di vitale importanza! 119 00:08:33,100 --> 00:08:34,999 Io... temo che sei arrivata troppo tardi. 120 00:08:35,000 --> 00:08:35,999 Come mai? 121 00:08:36,000 --> 00:08:37,499 Emma e Caro hanno fatto a botte. 122 00:08:37,500 --> 00:08:38,399 Cosa?? 123 00:08:38,400 --> 00:08:41,299 Si'! Io e timo quasi non riuscivamo a dividerle! 124 00:08:41,300 --> 00:08:42,699 Emma! 125 00:08:42,700 --> 00:08:44,299 Jenny?! 126 00:08:44,500 --> 00:08:46,799 Eccoti qui. 127 00:08:48,200 --> 00:08:50,299 E' meglio se noi ora ce ne andiamo e le lasciamo da sole. 128 00:08:50,300 --> 00:08:51,299 Ma... 129 00:08:51,300 --> 00:08:52,900 Andiamo! 130 00:08:55,300 --> 00:08:56,999 Emma, io... 131 00:08:57,000 --> 00:08:59,699 ...io ho ricevuto le tue cartoline. 132 00:09:00,200 --> 00:09:01,899 Mi hanno lasciata senza fiato! 133 00:09:01,900 --> 00:09:03,299 Quindi... 134 00:09:03,300 --> 00:09:07,099 ...quindi non sei piu' arrabbiata con me perche' ho reagito in modo cosi' stupido davanti a Timo per il bacio? 135 00:09:07,100 --> 00:09:08,799 Non e' importante. 136 00:09:08,800 --> 00:09:10,599 Ascolta, io... io devo spiegarti una cosa. 137 00:09:10,600 --> 00:09:11,799 Aspetta! 138 00:09:11,800 --> 00:09:16,099 Io... io avevo paura matta che non volessi aver piu' niente a che fare con me e poi... 139 00:09:16,100 --> 00:09:18,599 ...poi ci si e' messa anche Caro a raccontare tutte quelle stronzate... 140 00:09:18,600 --> 00:09:20,799 == Emma!! == ...erano tutte scemate! 141 00:09:20,800 --> 00:09:24,399 Tu non sei andata a letto con Ben! 142 00:09:27,000 --> 00:09:28,599 Si'... 143 00:09:32,200 --> 00:09:34,399 Abbiamo fatto sesso. 144 00:09:35,500 --> 00:09:37,899 Pero'... non ha significato niente. 145 00:09:37,900 --> 00:09:40,199 E' semplicemente successo! 146 00:09:40,200 --> 00:09:43,699 Pensavo... che non ti piacessero i ragazzi. 147 00:09:43,700 --> 00:09:47,099 E ne... neanche mi piacciono, davvero. Emma, mi piaci tu! 148 00:09:47,100 --> 00:09:52,099 E' solo che non pensavo che... tra di noi potesse ancora esserci qualcosa. 149 00:09:52,800 --> 00:09:55,999 Ma poi ho ricevuto le tue cartoline. 150 00:09:56,100 --> 00:09:57,899 Mi sento esattamente come te. 151 00:09:57,900 --> 00:10:00,299 Queste cose che ho scritto qui... 152 00:10:00,300 --> 00:10:03,599 ..dimenticatele! Mi sbagliavo. 153 00:10:03,600 --> 00:10:05,399 EMMA!! 154 00:10:06,400 --> 00:10:09,899 E' stata solo una gran presa per il culo. E' stato solo un gioco per te. 155 00:10:09,900 --> 00:10:11,099 Un gioco di merda!! 156 00:10:11,100 --> 00:10:11,999 No!! Non e' stato un gioco!!! 157 00:10:12,000 --> 00:10:13,799 Lasciami stare! 158 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 Non credo piu' a una tua parola. 159 00:10:20,200 --> 00:10:22,399 Non avresti dovuto trascinarmi qui! 160 00:10:22,400 --> 00:10:24,999 Ah, dai! Non e' poi cosi' tremendo. 161 00:10:25,000 --> 00:10:27,299 Hai parlato con Jenny? 162 00:10:27,300 --> 00:10:29,500 Vi siete chiarite? 163 00:10:29,501 --> 00:10:31,001 Hm? 164 00:10:37,800 --> 00:10:39,899 Ma che cazzo fai?!? 165 00:10:40,100 --> 00:10:41,899 Mi dispiace! 166 00:10:42,900 --> 00:10:45,399 Io... davvero non capisco! 167 00:10:46,100 --> 00:10:49,899 Questo fantastico numero era il tuo regalo di compleanno, o cosa? 168 00:10:49,900 --> 00:10:50,899 No! 169 00:10:50,900 --> 00:10:54,799 Beh, se volevi vendicarti per farmi soffrire... 170 00:10:54,800 --> 00:10:55,899 ...ci sei riuscita! 171 00:10:55,900 --> 00:10:57,900 Jenny...! Ehm... 172 00:11:07,100 --> 00:11:08,599 Jenny, ciao! 173 00:11:08,600 --> 00:11:09,899 Cosa ci fai qui? 174 00:11:09,900 --> 00:11:11,499 Mi dispiace! 175 00:11:11,500 --> 00:11:15,099 E... e con questo non intendo solo il bacio con Luzi, intendo davvero tutto. 176 00:11:15,100 --> 00:11:17,999 Di averti respinto davanti a Timo, del fatto che non mi decidevo mai, che-- 177 00:11:18,000 --> 00:11:18,999 Emma... 178 00:11:19,000 --> 00:11:20,799 NO, aspetta! 179 00:11:20,800 --> 00:11:25,199 Di aver pensato... che mi stessi prendendo per il culo, di... di non essermi fidata... 180 00:11:25,200 --> 00:11:29,599 == Ehi... == No, devo finalmente dirlo. Perche' ci ho gia' messo troppo. 181 00:11:29,700 --> 00:11:32,499 Mi sono davvero... terribilmente... 182 00:11:32,500 --> 00:11:33,999 SPAVENTOSAMENTE... 183 00:11:34,000 --> 00:11:36,099 innamorata di te e... 184 00:11:36,400 --> 00:11:38,599 vorrei stare con te! 185 00:11:38,600 --> 00:11:39,899 Ti prego resta! 186 00:11:39,900 --> 00:11:41,599 Meno male che la porta e' aperta. 187 00:11:41,600 --> 00:11:42,699 Si puà sempre entrare? 188 00:11:42,700 --> 00:11:44,700 In realta' no 189 00:11:52,200 --> 00:11:55,199 Credo che ti vorrei baciare sempre. 190 00:11:55,500 --> 00:11:58,099 Dal mattino alla sera. 191 00:11:58,200 --> 00:12:00,799 Anche se per ora e' segreto? 192 00:12:00,800 --> 00:12:04,799 Beh, finche' non mi respingi solo perche' qualcuno ci ha viste. 193 00:12:05,500 --> 00:12:07,099 Mi ha fatto male 194 00:12:07,800 --> 00:12:09,300 Oh! 195 00:12:10,700 --> 00:12:12,500 Scusate!