1
00:00:04,100 --> 00:00:06,899
Thanks for the lift, otherwise 
I would have been late

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,199
And you're doing the announcing 
for the Dance Marathon?

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,699
Yes! Uh, they were looking for someone 
and I'm working there anyway, 
so I thought to myself:

4
00:00:12,700 --> 00:00:13,899
Why not?

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,699
The... new Emma, is that it?

6
00:00:15,700 --> 00:00:17,099
Why?

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,199
Weren't you the one who had test anxiety?

8
00:00:19,200 --> 00:00:22,199
Yes, I... was anxious about a lot of things

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,199
Then things have changed considerably

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,199
Your scene was great

11
00:00:26,300 --> 00:00:27,999
You think so?

12
00:00:28,100 --> 00:00:32,799
That you outed yourselves, you and Jenny, 
right in the middle of the schoolyard. Respect!

13
00:00:32,800 --> 00:00:33,999
Yes

14
00:00:34,400 --> 00:00:40,099
Actually we've been together for 
quite some time now, but I've never 
really been brave enough to talk about it

15
00:00:40,100 --> 00:00:42,099
Now you're doing pretty well!

16
00:00:42,100 --> 00:00:44,399
Yes, I would have never thought so

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,899
That I could be so happy and... and free!

18
00:00:46,900 --> 00:00:49,499
That was the most important step of my life

19
00:00:49,700 --> 00:00:51,399
Even if some people disapprove

20
00:00:51,400 --> 00:00:54,399
Hah... baloney! Who disapproves?

21
00:00:54,500 --> 00:00:58,199
Well, there's a bunch of lowlifes, 
they even scribbled on my locker!

22
00:00:58,400 --> 00:01:00,699
But I don't give a damn!

23
00:01:00,700 --> 00:01:04,699
That's their problem if they're 
narrow-minded and stupid, not mine!

24
00:01:04,900 --> 00:01:06,199
Making a note of it:

25
00:01:06,200 --> 00:01:09,299
I'm a fan of the new Emma

26
00:01:10,700 --> 00:01:16,299
But... surely it was no walk in the park for you, 
either, to turn yourself in to the police?

27
00:01:16,600 --> 00:01:18,599
No, but I had no other choice

28
00:01:18,600 --> 00:01:19,599
You did!

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,799
You could have simply acted,
as if nothing had happened!

30
00:01:21,800 --> 00:01:24,999
Then I would have hated myself for the rest 
of my life.  And to be completely honest...

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,799
I still don't feel freed and happy, despite that

32
00:01:27,800 --> 00:01:30,599
What I did, I can never change back

33
00:01:30,600 --> 00:01:32,099
I understand that

34
00:01:32,100 --> 00:01:36,499
But... to beat yourself up 
over it now, that's pointless!

35
00:01:36,500 --> 00:01:38,499
You've taken responsibility for it

36
00:01:38,500 --> 00:01:43,799
And you are not the only one who's to blame 
for what happened. It was... an accident!

37
00:01:43,900 --> 00:01:46,399
That you, of all people, would say that

38
00:01:46,400 --> 00:01:47,899
After all, you were there

39
00:01:47,900 --> 00:01:51,799
Yes!...That was the worst thing
that's ever happened to me, but...

40
00:01:51,800 --> 00:01:57,199
... it DID happen! And what I've 
learned from that is that one...

41
00:01:57,200 --> 00:02:00,699
...has to stand by one's feelings 
and listen to one's heart!

42
00:02:00,700 --> 00:02:03,699
And SCREW what the others say!

43
00:02:04,200 --> 00:02:06,999
Sounds easier than it is

44
00:02:07,400 --> 00:02:10,399
I was amazed that it's actually very easy

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,199
But I have to go now

46
00:02:12,400 --> 00:02:13,799
See you tomorrow!

47
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
== Bye!
== Ciao!