1
00:00:04,100 --> 00:00:06,899
Grazie per il passaggio,
a quest'ora sarei in ritardo.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,199
E farai l'annunciatrice per la maratona di ballo?

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,699
Si'! Ehm... cercavano qualcuno
e io intanto lavoro li', quindi ho pensato:

4
00:00:12,700 --> 00:00:13,899
perche' no?

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,699
La... nuova Emma, o cosa?

6
00:00:15,700 --> 00:00:17,099
Come mai?

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,199
Non eri tu che avevi l'ansia per gli esami?

8
00:00:19,200 --> 00:00:22,199
Si', io... avevo paura di molte cose.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,199
Quindi e' cambiato qualcosa.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,199
Quello che hai fatto e' stato fantastico.

11
00:00:26,300 --> 00:00:27,999
Trovi?

12
00:00:28,100 --> 00:00:32,799
Il fatto che avete fatto coming out, tu e Jenny, nel
bel mezzo del cortile della scuola... complimenti!

13
00:00:32,800 --> 00:00:33,999
Si'.

14
00:00:34,400 --> 00:00:40,099
In realta' e' da piu' tempo che stiamo
insieme, pero' non avevo mai osato parlarne.

15
00:00:40,100 --> 00:00:42,099
Ora pero' va alla grande!?

16
00:00:42,100 --> 00:00:44,399
Si', non avrei mai pensato...

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,899
...che sarei stata cosi' felice e... libera!

18
00:00:46,900 --> 00:00:49,499
E' stato il passo piu' importante della mia vita.

19
00:00:49,700 --> 00:00:51,399
Anche se a qualcuno non sta bene.

20
00:00:51,400 --> 00:00:54,399
Ah, ma che dici! A chi non dovrebbe andar bene?

21
00:00:54,500 --> 00:00:58,199
Beh, ci sono dei cretini che hanno
addirittura imbrattato il mio armadietto!

22
00:00:58,400 --> 00:01:00,699
Ma non me ne frega niente!

23
00:01:00,700 --> 00:01:04,699
E' un loro problema se
sono limitati e stupidi, non mio!

24
00:01:04,900 --> 00:01:06,199
Me lo devo ricordare:

25
00:01:06,200 --> 00:01:09,299
io sono un fan della nuova Emma.

26
00:01:10,700 --> 00:01:16,299
Pero'... neanche per te sara' stata una
passeggiata costituirsi alla polizia.

27
00:01:16,600 --> 00:01:18,599
No, ma non avevo altra scelta.

28
00:01:18,600 --> 00:01:19,599
Si'!

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,799
Avresti potuto far finta di niente!

30
00:01:21,800 --> 00:01:24,999
Cosi' mi sarei odiato per il resto della mia vita.
E se proprio devo essere sincero...

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,799
...non mi sento comunque sollevato e felice.

32
00:01:27,800 --> 00:01:30,599
Quello che ho fatto non si puo' piu' annullare.

33
00:01:30,600 --> 00:01:32,099
Questo lo capisco.

34
00:01:32,100 --> 00:01:36,499
Pero'... esaurirti per questa
cosa non SERVE a niente!

35
00:01:36,500 --> 00:01:38,499
Ti sei preso le tue responsabilita'.

36
00:01:38,500 --> 00:01:43,799
E non sei l'unico ad essere colpevole di
quello che e' successo. E' stata... una disgrazia!

37
00:01:43,900 --> 00:01:46,399
Il fatto che proprio tu mi dica questo...

38
00:01:46,400 --> 00:01:47,899
...dopotutto tu eri li'.

39
00:01:47,900 --> 00:01:51,799
Si'! E' stata la cosa peggiore
che mi sia mai successa, ma...

40
00:01:51,800 --> 00:01:57,199
...ormai e' successo! E
quello che ho imparato e' che...

41
00:01:57,200 --> 00:02:00,699
...bisogna seguire i propri sentimenti
e ascoltare il proprio cuore!

42
00:02:00,700 --> 00:02:03,699
E chi se ne FREGA di
cosa dicono gli altri!

43
00:02:04,200 --> 00:02:06,999
Sembra piu' facile di quel che sembra.

44
00:02:07,400 --> 00:02:10,399
Io sono rimasta stupida dal
fatto che in realta' e' molto facile.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,199
Pero' ora devo andare.

46
00:02:12,400 --> 00:02:13,799
A domani!

47
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
== Ciao.
== Ciao!