1
00:00:13,800 --> 00:00:14,899
Hi

2
00:00:14,900 --> 00:00:16,400
Hey

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
Tudo bem?

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,399
Bom...

5
00:00:23,400 --> 00:00:25,799
Estive a pensar

6
00:00:26,100 --> 00:00:27,799
Sobre nos?

7
00:00:28,000 --> 00:00:34,299
Sabias que os homossexuais,
apesar de alguns esclarecimentos,
continuam a enfrentar uma serie de repressões?

8
00:00:34,400 --> 00:00:40,599
E com isto, eu nao quero dizer 
discriminacao directa, mas o comportamento
padrao da discriminacao indirecta

9
00:00:40,600 --> 00:00:44,399
Diz-me, memorizaste algum tipo de
panfleto sobre sair do armario?

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,000
Nao

11
00:00:46,800 --> 00:00:49,499
Estive a informar-me um bocado

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,099
Ouve

13
00:00:53,100 --> 00:00:54,799
Tu nao tens que fazer isso

14
00:00:54,800 --> 00:00:56,299
Fazer o que?

15
00:00:56,300 --> 00:01:00,399
Ninguem exige que... que te afirmes
publicamente

16
00:01:00,400 --> 00:01:03,699
Mas ha-de chegar a um ponto em
que teremos que contar aos outros

17
00:01:04,300 --> 00:01:05,899
Porque?!

18
00:01:06,100 --> 00:01:09,799
Porque eles vao todos pensar no que 
se passa entre nos

19
00:01:09,800 --> 00:01:11,599
Bom...

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,699
Entao deixa-os pensar

21
00:01:13,700 --> 00:01:16,099
Nao e problema nosso

22
00:01:16,100 --> 00:01:19,399
Opah, agora estou completamente confusa

23
00:01:19,400 --> 00:01:24,899
Eu... Eu sei que o que diz em todo o lado 
e normal.  Mas -- O que sou?

24
00:01:24,900 --> 00:01:27,900
Sou lesbica, sou bi, sou o que?

25
00:01:29,600 --> 00:01:31,699
Tu es a Emma!