1
00:00:04,200 --> 00:00:06,199
I should have known it!

2
00:00:08,200 --> 00:00:12,399
On the phone you said it was
about the... anti-discrimination day

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,799
But you were only trying to get me here... 
in order to make out with me undisturbed

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,399
But you were only trying to get me here... 
in order to make out with me undisturbed

5
00:00:16,400 --> 00:00:20,599
Mm hnh... now don't you 
go kidding yourself, huh?

6
00:00:20,800 --> 00:00:24,999
I had an idea... about what we
could distribute to the students

7
00:00:25,000 --> 00:00:29,399
Here, these are all sayings opposing
prejudice against homosexuality

8
00:00:29,400 --> 00:00:31,999
We could get them printed on T-shirts!

9
00:00:32,000 --> 00:00:36,399
And if Ms. Vogel also gets a cool 
band from Raumzeit-Records....

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,200
then it will be really cool!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,799
What's wrong?

12
00:00:43,800 --> 00:00:48,999
I... just hope, that.... that this day
won't draw even more attention to us

13
00:00:49,400 --> 00:00:51,899
I will make sure that no one 
does anything to you again

14
00:00:51,900 --> 00:00:53,599
There you are!

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,499
Thank goodness

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,400
I have a date!