1 00:00:02,400 --> 00:00:03,599 Bonjour! 2 00:00:03,700 --> 00:00:06,099 == Bonjour ... == Bonjour 3 00:00:06,100 --> 00:00:07,699 Voici Jenny Hartmann 4 00:00:07,700 --> 00:00:08,899 Bonjour! 5 00:00:09,800 --> 00:00:13,399 Jenny est venue de Londres et va terminer ses études ici avec nous. 6 00:00:13,500 --> 00:00:17,199 Oui, uh, allez-y et choisissez une place, Jenny 7 00:00:17,900 --> 00:00:18,899 Salut! 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,399 Est-ce que cette place est libre? 9 00:00:22,400 --> 00:00:25,699 Alors? Tu as mon travail? 10 00:00:26,600 --> 00:00:29,799 Tiens! Même si je pense que ce n'était pas un deal équitable! 11 00:00:29,800 --> 00:00:31,199 Un deal est un deal! 12 00:00:31,200 --> 00:00:32,699 Oui, bien, tu l'as maintenant? 13 00:00:32,700 --> 00:00:33,999 Eh bien, tant mieux ... 14 00:00:34,000 --> 00:00:38,499 Je vais me dévouer aux défis de la vie quotidienne et ... présenter mon travail! 15 00:00:38,700 --> 00:00:40,099 Bonne chance! 16 00:00:40,500 --> 00:00:43,599 Pas besoin! Je l'ai là! 17 00:00:43,800 --> 00:00:45,399 Merci! 18 00:00:45,900 --> 00:00:50,599 Eh bien, Jennifer, nous sommes tous très impatients d'entendre ce que vous pouvez nous dire sur le sujet d'aujourd'hui! 19 00:00:50,600 --> 00:00:51,699 Très bien! 20 00:00:51,700 --> 00:00:56,399 Martin Luther est né le 10 novembre 1483 à Eisleben... 21 00:00:56,400 --> 00:00:59,599 Il était l'instructeur de théologie de la Réforme... 22 00:00:59,600 --> 00:01:03,599 Mademoiselle Hartmann, j'apprécie votre départ de l'histoire si loin en arrière, cependant nous n'avons pas assez de temps pour cela 23 00:01:03,600 --> 00:01:07,699 Donc si vous pouviez vous concentrer sur votre sujet s'il vous plait -- il s'agit de Martin Luther King! 24 00:01:07,800 --> 00:01:09,699 Martin Luther... 25 00:01:09,800 --> 00:01:11,799 ... le grand réformateur... 26 00:01:12,000 --> 00:01:15,699 N'ai-je d'une certaine manière pas été assez clair? 27 00:01:16,600 --> 00:01:18,399 Puis-je? 28 00:01:21,700 --> 00:01:23,999 ... ça à l'air d'être très bien recherché 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,999 Mais juste malheureusement sur le mauvais sujet! 30 00:01:26,000 --> 00:01:28,699 Je suis désolé, je... je suppose que j'ai dû tout mélanger 31 00:01:28,700 --> 00:01:31,199 Oui, je suis désolé aussi. Zéro point, allez vous asseoir! 32 00:01:31,200 --> 00:01:34,999 Hey, je n'ai absolument rien contre les lesbiennes. Je veux dire, est-ce que j'ai l'air d'une lesbienne?? 33 00:01:35,000 --> 00:01:36,399 Ouais, et à quoi ressemble une "lesbienne"?? 34 00:01:36,400 --> 00:01:38,799 Eh bien, aucune idée, uh, cheveux courts, qui s'habille comme un homme... eh... 35 00:01:38,800 --> 00:01:40,699 Eh bien, je ne pensais pas que tu étais comme ça... 36 00:01:40,700 --> 00:01:42,299 Comme quoi? 37 00:01:42,300 --> 00:01:46,999 Une idiote arrogante et réactionnaire qui n'a dans la tête que des clichés! 38 00:01:47,000 --> 00:01:47,999 Pardon??? 39 00:01:48,000 --> 00:01:50,599 Oh tu sais quoi, je suis juste fatiguée! Uhm, je peux avoir les clé? 40 00:01:50,600 --> 00:01:53,799 Oui bien sûr! Uhm, alors ... à demain! 41 00:01:54,300 --> 00:01:55,999 Okay, ciao 42 00:02:00,400 --> 00:02:01,499 Bonjour! 43 00:02:01,500 --> 00:02:05,999 Je me demandais quand Jenny et moi pourrions travailler de nouveau, puisque vous avez été satisfait de notre travail 44 00:02:06,000 --> 00:02:09,399 Tu ne penses pas sérieusement, qu'après ce numéro, tu peux continuer à travailler ici 45 00:02:09,400 --> 00:02:11,899 De quoi parlez-vous?? 46 00:02:17,200 --> 00:02:20,099 Tu as éteins l'alarme à Saal 1! 47 00:02:20,100 --> 00:02:21,199 Ouais! Et?! 48 00:02:21,200 --> 00:02:25,599 J'ai été virée à cause de ça! Parce que Müller pense que j'ai oublié de l'allumer! 49 00:02:25,600 --> 00:02:27,099 Dommage pour toi.. 50 00:02:27,100 --> 00:02:29,199 Je veux savoir pourquoi tu as fait ça 51 00:02:29,200 --> 00:02:30,799 Laisse moi réfléchir... 52 00:02:30,800 --> 00:02:32,499 Uh... 53 00:02:32,500 --> 00:02:35,099 Ca ne m'intéressait plus de travailler avec toi 54 00:02:35,100 --> 00:02:36,699 Et tu peux me dire pourquoi? 55 00:02:36,700 --> 00:02:41,299 Parce que je n'ai pas envie d'entendre tes discours intolérants et tes pensées bigottes toute la journée! 56 00:02:41,300 --> 00:02:42,499 Je ne suis pas intolérantes 57 00:02:42,500 --> 00:02:46,000 Oh, juste, j'avais presque oublié. Tu es normal! 58 00:03:18,600 --> 00:03:20,299 Prems! 59 00:03:20,400 --> 00:03:22,399 Ok, tu as été plus rapide 60 00:03:23,200 --> 00:03:25,799 Mais ... tu es sûr d'en avoir vraiment envie? 61 00:03:25,800 --> 00:03:28,399 Pourquoi? Quelque chose ne va pas avec elle? 62 00:03:30,900 --> 00:03:32,399 Je veux dire.... 63 00:03:32,400 --> 00:03:33,999 ... toi et moi?? 64 00:03:34,000 --> 00:03:35,900 Ne jamais dire jamais! 65 00:03:45,300 --> 00:03:47,799 Je veux m'excuser! 66 00:03:48,500 --> 00:03:49,699 Pour quoi? 67 00:03:49,800 --> 00:03:53,299 ... tu es plutôt attirante et tout..! 68 00:03:53,400 --> 00:03:55,499 Mais malheureusement, pas pour moi... 69 00:03:55,500 --> 00:03:58,299 Tu es impossible à déchiffrer! 70 00:03:58,300 --> 00:04:00,599 Au début, tu es totalement cool... 71 00:04:00,600 --> 00:04:02,499 ... ensuite super gentille, et au final... 72 00:04:02,500 --> 00:04:04,399 ... tu nous bottes les fesses! 73 00:04:04,400 --> 00:04:06,999 Hey toi, j'ai arrangé les choses avec Hotte! 74 00:04:07,000 --> 00:04:08,199 Oui! 75 00:04:08,200 --> 00:04:11,199 Parce qu'il est assez bête... pour te faire confiance! 76 00:04:11,200 --> 00:04:13,799 Parce que tu es jolie et cool! 77 00:04:15,000 --> 00:04:17,700 Bon sang, quel est ton problème avec moi? 78 00:04:26,400 --> 00:04:29,399 Voilà mon problème avec toi... 79 00:04:29,700 --> 00:04:31,599 Emma, j'ai le béguin! 80 00:04:31,600 --> 00:04:33,499 Pour toi! 81 00:04:34,100 --> 00:04:36,199 Et pas qu'un petit, en fait 82 00:04:36,200 --> 00:04:37,599 Pas de jeux... 83 00:04:37,600 --> 00:04:39,199 pas de sport et... 84 00:04:39,200 --> 00:04:41,499 encore moins une expérience 85 00:04:43,100 --> 00:04:46,100 Je voulais juste que ce soit clair 86 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 Je uh ... 87 00:05:21,400 --> 00:05:23,699 ... sais que ça doit sembler bizarre, et... 88 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 peut-être que tu ne veux même pas en entendre parler, mais uhm... 89 00:05:59,100 --> 00:06:00,499 Tu as toujours froid? 90 00:06:00,500 --> 00:06:01,900 Unh unh... 91 00:06:23,700 --> 00:06:27,399 Emma?! Say, has Hotte shown up ... 92 00:06:28,000 --> 00:06:29,999 Tu es folle?! 93 00:06:30,300 --> 00:06:32,700 Comment oses-tu?! 94 00:06:50,700 --> 00:06:53,700 Est-ce qu'on va autre part? 95 00:07:03,700 --> 00:07:05,799 Chère Jenny, 96 00:07:05,800 --> 00:07:09,699 Je... ne sais pas par où commencer. 97 00:07:09,700 --> 00:07:12,799 Je ne sais même pas si tu seras capable de me pardonner. 98 00:07:12,800 --> 00:07:14,799 Je suis assise ici à Hamburg et... 99 00:07:14,800 --> 00:07:19,299 et tout ce que je fais, c'est penser à toi. 100 00:07:19,300 --> 00:07:23,799 Je n'ai jamais rien ressenti d'aussi fort pour personne. 101 00:07:23,800 --> 00:07:27,899 Le baiser avec toi était la chose la plus merveilleuse qui me soit jamais arrivée. 102 00:07:27,900 --> 00:07:30,699 Et j'ai quand même réussi à te faire souffrir... 103 00:07:30,700 --> 00:07:35,499 Parce que j'étais trop lâche, pour assumer mes sentiments devant Timo. 104 00:07:35,500 --> 00:07:38,500 J'ai honte pour ça. 105 00:07:43,800 --> 00:07:48,699 Je ne sais toujours pas si j'aurai le courage de le faire la prochaine fois. 106 00:07:48,700 --> 00:07:53,399 Si seulement tu pouvais m'aider à être un peu plus courageuse. 107 00:07:53,400 --> 00:07:56,399 Ta Emma 108 00:07:56,800 --> 00:08:00,099 Qu'est-ce que c'est que ces conneries que tu racontes? Retire ce que tu as dit! 109 00:08:00,100 --> 00:08:01,999 Pourquoi le ferai-je?? 110 00:08:02,000 --> 00:08:06,299 Je suis complètement certaine de ça. Ben et Jenny ont couché ensemble. 111 00:08:10,400 --> 00:08:12,899 Je dois m'inquiéter? 112 00:08:12,900 --> 00:08:15,100 Caro...! 113 00:08:22,100 --> 00:08:23,099 Hey! 114 00:08:23,100 --> 00:08:24,299 Tu as vu Emma Müller? 115 00:08:24,300 --> 00:08:25,999 Non, désolé 116 00:08:27,000 --> 00:08:28,199 Ben! 117 00:08:28,200 --> 00:08:29,699 Tu as vu Emma? 118 00:08:29,700 --> 00:08:33,099 Il faut absolument que je lui parle avant que Caro ne le fasse. C'est très important! 119 00:08:33,100 --> 00:08:34,999 Je pense... que tu arrives un peu trop tard 120 00:08:35,000 --> 00:08:35,999 Pourquoi ça? 121 00:08:36,000 --> 00:08:37,499 Emma et Caro se sont battues 122 00:08:37,500 --> 00:08:38,399 Quoi?? 123 00:08:38,400 --> 00:08:41,299 Yeah! ...Timo et moi avons eu du mal à les séparer! 124 00:08:41,300 --> 00:08:42,699 Emma! 125 00:08:42,700 --> 00:08:44,299 Jenny?! 126 00:08:44,500 --> 00:08:46,799 Tu es là 127 00:08:48,200 --> 00:08:50,299 On va... y aller, et vous laissez seules 128 00:08:50,300 --> 00:08:51,299 Maaaiiiss.... 129 00:08:51,300 --> 00:08:52,900 Viens! 130 00:08:55,300 --> 00:08:56,999 Emma, je... 131 00:08:57,000 --> 00:08:59,699 J'ai reçu tes cartes 132 00:09:00,200 --> 00:09:01,899 Elles m'ont laissée sans voix! 133 00:09:01,900 --> 00:09:03,299 Alors... 134 00:09:03,300 --> 00:09:07,099 Alors tu n'es plus fachée que j'ai réagi si mal au baiser devant Timo? 135 00:09:07,100 --> 00:09:08,799 Ca n'a plus d'importance! 136 00:09:08,800 --> 00:09:10,599 Ecoute, je... je dois t'expliquer quelque chose 137 00:09:10,600 --> 00:09:11,799 Attends! 138 00:09:11,800 --> 00:09:16,099 Je... j'avais tellement peur que tu ne veuilles plus rien de moi, et puis... 139 00:09:16,100 --> 00:09:18,599 puis Caro disait toutes ces horribles choses ... 140 00:09:18,600 --> 00:09:20,799 == Emma...! ==... c'était des conneries, pas vrai!? 141 00:09:20,800 --> 00:09:24,399 Tu n'as pas couché avec Ben!! 142 00:09:27,000 --> 00:09:28,599 Si... 143 00:09:32,200 --> 00:09:34,399 On a couché ensemble 144 00:09:35,500 --> 00:09:37,899 Mais... ça ne voulait rien dire 145 00:09:37,900 --> 00:09:40,199 C'est juste arrivé! 146 00:09:40,200 --> 00:09:43,699 Je pensais... que tu n'aimais pas les hommes? 147 00:09:43,700 --> 00:09:47,099 Je ne les aime pas... pas vraiment. Emma, je suis attirée par toi! 148 00:09:47,100 --> 00:09:52,099 J'’ai seulement cru que rien n'’arriverait plus entre nous 149 00:09:52,800 --> 00:09:55,999 Mais ensuite j'ai reçu tes cartes... 150 00:09:56,100 --> 00:09:57,899 Je ressens exactement la même chose que toi 151 00:09:57,900 --> 00:10:00,299 Ce que j'ai écrit... 152 00:10:00,300 --> 00:10:03,599 Oublie le! J'avais tord. 153 00:10:03,600 --> 00:10:05,399 EMMA!! 154 00:10:06,400 --> 00:10:09,899 Tout ça n’'était qu’'une blague. c'’était juste un jeu pour toi…. 155 00:10:09,900 --> 00:10:11,099 Un putain de jeu! 156 00:10:11,100 --> 00:10:11,999 Non c'est pas le cas!!! 157 00:10:12,000 --> 00:10:13,799 Leave me alone! 158 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 Je ne crois plus un seul mot de ce que tu dis maintenant 159 00:10:20,200 --> 00:10:22,399 Tu n'aurais pas dû m'amener ici! 160 00:10:22,400 --> 00:10:24,999 Oh s'il te plait, ça n'est pas si mal! 161 00:10:25,000 --> 00:10:27,299 Tu as parlé à Jenny? 162 00:10:27,300 --> 00:10:29,500 Est-ce que ça c'est arrangé entre vous? 163 00:10:29,501 --> 00:10:31,001 Hmh? 164 00:10:37,800 --> 00:10:39,899 C'est quoi ce bordel?! 165 00:10:40,100 --> 00:10:41,899 Je suis désolé! 166 00:10:42,900 --> 00:10:45,399 Je... sérieux, je ne comprends vraiment rien! 167 00:10:46,100 --> 00:10:49,899 Ce fantastique numéro était un cadeau d'anniversaire pour moi ou quoi? 168 00:10:49,900 --> 00:10:50,899 Non! 169 00:10:50,900 --> 00:10:54,799 Eh bien, si tu voulais vraiment juste me faire du mal... 170 00:10:54,800 --> 00:10:55,899 ...tu viens de réussir! 171 00:10:55,900 --> 00:10:57,900 Jenny...! Je... 172 00:11:07,100 --> 00:11:08,599 Jenny, hey! 173 00:11:08,600 --> 00:11:09,899 Que fais-tu ici? 174 00:11:09,900 --> 00:11:11,499 Je suis désolé! 175 00:11:11,500 --> 00:11:15,099 Et... et je ne veux pas juste dire pour le baiser avec Luzi, je veux dire pour tout! 176 00:11:15,100 --> 00:11:17,999 De t'avoir repousser devant Timo, d'avoir été incapable de savoir ce que je voulais, de- 177 00:11:18,000 --> 00:11:18,999 Emma...! 178 00:11:19,000 --> 00:11:20,799 Non, attends! 179 00:11:20,800 --> 00:11:25,199 D'avoir pensé, que... que tu te fichais de moi, de... de ne t'avoir jamais fait confiance... 180 00:11:25,200 --> 00:11:29,599 == Hey... == Non, je dois te dire ça maintenant, parce que ça fait beaucoup trop longtemps! 181 00:11:29,700 --> 00:11:32,499 Je suis complètement... terriblement... 182 00:11:32,500 --> 00:11:33,999 et follement... 183 00:11:34,000 --> 00:11:36,099 tombée amoureuse de toi, et... 184 00:11:36,400 --> 00:11:38,599 Et je voudrais vraiment être avec toi! 185 00:11:38,600 --> 00:11:39,899 Stp reste ici 186 00:11:39,900 --> 00:11:41,599 Cool que la porte soit ouverte 187 00:11:41,600 --> 00:11:42,699 C'est toujours ouvert? 188 00:11:42,700 --> 00:11:44,700 En fait, non 189 00:11:52,200 --> 00:11:55,199 Je crois que j'aimerais t'embrasser pour toujours 190 00:11:55,500 --> 00:11:58,099 Du matin au soir 191 00:11:58,200 --> 00:12:00,799 Même si c'est un secret pour l'instant? 192 00:12:00,800 --> 00:12:04,799 Eh bien, du moment que tu ne me repousses pas encore, juste parce que quelqu'un nous a vu 193 00:12:05,500 --> 00:12:07,099 Ca fait vraiment mal 194 00:12:07,800 --> 00:12:09,300 Oh! 195 00:12:10,700 --> 00:12:12,500 Désolé!