1
00:00:15,600 --> 00:00:17,599
Mi dispiace.

2
00:00:18,100 --> 00:00:20,199
So che...

3
00:00:20,200 --> 00:00:25,199
...il mio comportamento...
deve essere sembrato stranissimo.

4
00:00:29,100 --> 00:00:31,999
Si'... puoi dirlo forte.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,199
Voglio che tu sappia...

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,499
...che non c'e' niente tra me e Sophie. Davvero.

7
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
Lo so.

8
00:00:42,100 --> 00:00:46,499
Ma allora perche' non riesci
a spiegarmi... cosa succede? Io...

9
00:00:46,500 --> 00:00:48,800
...non capisco!

10
00:00:49,700 --> 00:00:51,899
Resti con Sophie al "Chulos".

11
00:00:51,900 --> 00:00:54,399
Il giorno successivo... non ti fai vedere...

12
00:00:54,400 --> 00:00:55,799
...a scuola.

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,599
Non ti fai sentire.

14
00:00:57,600 --> 00:01:00,799
Poi la trovo nel tuo letto, perche' non stava bene...

15
00:01:00,800 --> 00:01:03,099
Tu non sei responsabile per lei.

16
00:01:03,100 --> 00:01:07,299
Emma, ascolta, Sophie stava
malissimo. Volevo solo aiutarla.

17
00:01:07,700 --> 00:01:10,799
Volevo aiutarla, perche'...

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,299
...perche' so esatt...

19
00:01:13,300 --> 00:01:15,799
...perche'...

20
00:01:15,800 --> 00:01:18,799
Non sei mica il suo centro di recupero per tossici.

21
00:01:19,300 --> 00:01:21,599
Deve piantarla lei con questo schifo!

22
00:01:21,600 --> 00:01:24,299
Ne... nessuno la obbliga!

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,799
Avrei dovuto abbandonarla li'?

24
00:01:26,800 --> 00:01:29,499
Se non sei interessata a Sophie...

25
00:01:29,500 --> 00:01:32,599
...perche' ti occupi dei lei?

26
00:01:32,600 --> 00:01:34,599
Ahhh...

27
00:01:35,500 --> 00:01:36,899
E' complicato.

28
00:01:36,900 --> 00:01:39,399
Ma spiegamelo... allora!!

29
00:01:39,500 --> 00:01:43,099
In qualche modo! Provaci almeno!

30
00:01:43,700 --> 00:01:46,699
In fondo sono la tua fidanzata.

31
00:01:47,900 --> 00:01:51,299
Oppure preferisci passare le serate
con una Sophia fatta e strafatta?

32
00:01:51,300 --> 00:01:53,899
Che almeno lei non fa domande.

33
00:01:53,900 --> 00:01:56,700
Emma, non hai nemmeno
idea di cosa stai dicendo.