1
00:00:09,300 --> 00:00:11,300
Emma?

2
00:00:11,801 --> 00:00:13,801
Da quanto sei sveglia?

3
00:00:13,802 --> 00:00:15,602
Da ora.

4
00:00:15,603 --> 00:00:17,103
Come ci sono arrivata qui?

5
00:00:17,104 --> 00:00:19,604
Ti ho portata io.

6
00:00:20,805 --> 00:00:22,805
La bottiglia d'acqua, ovvio.

7
00:00:22,906 --> 00:00:25,706
Avresti dovuto dirmelo.

8
00:00:26,107 --> 00:00:29,707
Senti, Ronnie mi ha messo la droga nella bottiglia,
io non ne sapevo davvero niente--

9
00:00:29,808 --> 00:00:32,608
Non intendevo questo. Parlo del periodo a Londra.

10
00:00:33,309 --> 00:00:35,309
Ho visto il video.

11
00:00:35,310 --> 00:00:38,610
In cui ti prendi qualcosa in quel
locale. Coca o qualcosa del genere...

12
00:00:39,111 --> 00:00:41,111
Un video?

13
00:00:41,712 --> 00:00:42,712
Ronnie.

14
00:00:42,813 --> 00:00:45,213
Mi ha dato il link.

15
00:00:46,114 --> 00:00:47,514
Aahh...!

16
00:00:47,615 --> 00:00:48,915
Quello stronzo...

17
00:00:48,916 --> 00:00:50,916
Si', Ronnie, appunto...

18
00:00:50,917 --> 00:00:53,317
Ma non si tratta di questo.

19
00:00:53,318 --> 00:00:55,518
Perche' non mi hai mai detto niente?

20
00:00:55,519 --> 00:00:57,319
Perche' non volevo che mi vedessi cosi'.

21
00:00:57,320 --> 00:01:00,320
== Ma...?
== Perche' non volevo che venissi 
a sapere come ero conciata

22
00:01:00,321 --> 00:01:02,020
e intanto non avresti capito comunque, Emma.

23
00:01:02,021 --> 00:01:04,021
Ma non ci hai neanche provato?!

24
00:01:04,522 --> 00:01:07,522
Quando Sophie e' stata male, tu lo trovavi...

25
00:01:07,523 --> 00:01:09,023
strano e...

26
00:01:09,424 --> 00:01:10,424
...schifoso!

27
00:01:10,425 --> 00:01:12,625
Ma... ma non e' assolutamente vero! Io, io...

28
00:01:12,626 --> 00:01:15,626
io non riuscivo solo a capire
perche' ti preoccupassi per lei! Io...

29
00:01:15,627 --> 00:01:18,427
io ero solo gelosa.

30
00:01:21,228 --> 00:01:25,329
Eri tu la tua amica, vero?
Quella che aveva problemi con la droga.

31
00:01:25,330 --> 00:01:27,830
E per questo hai aiutato Sophie.

32
00:01:27,831 --> 00:01:29,831
Un tossico aiuta gli altri come lui, ecco come la vedi.

33
00:01:29,832 --> 00:01:33,932
Avete fatto le stesse esperienze
e... e' logico che si...

34
00:01:33,933 --> 00:01:36,033
Condividono gioie e dolori, vero?

35
00:01:36,034 --> 00:01:37,034
Beh, si'!

36
00:01:37,035 --> 00:01:38,335
Emma!?

37
00:01:38,336 --> 00:01:40,236
Emma, tu non ne hai idea!

38
00:01:40,337 --> 00:01:43,337
Tu sei nel tuo piccolo, stupido, 
bel "Emma mondo" variopinto

39
00:01:43,338 --> 00:01:47,437
e guardi il mondo con i tuoi occhioni 
e tutto quello che succede.

40
00:01:47,538 --> 00:01:50,038
E vuoi anche capire tutto questo?

41
00:01:50,039 --> 00:01:51,039
Ma...

42
00:01:51,040 --> 00:01:53,240
Non ne hai la piu' pallida idea.

43
00:01:56,841 --> 00:01:59,041
Si', io...

44
00:01:59,842 --> 00:02:02,842
...vado a preparare qualcosa da mangiare.