1
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
Hey!

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,200
Ne pleure pas!

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,199
Ils ne peuvent pas juste t'enfermer comme ça!

4
00:00:13,300 --> 00:00:16,500
Tu n'as rien fait, rien!

5
00:00:19,800 --> 00:00:24,000
Emma, j'ai simplement fait...
trop de conneries dans le passé

6
00:00:30,400 --> 00:00:36,599
C'est juste que j'ai... menti à beaucoup trop
de personnes qui étaient proches de moi, et...

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,700
...et je me suis servie de leur
gentillesse encore et encore

8
00:00:44,900 --> 00:00:48,699
Mes parents - ils se méfieront toujours de moi
quand il... quand il s'agit de drogues

9
00:00:48,900 --> 00:00:52,700
Peu importe... peu importe à quel point ils m'aiment

10
00:00:55,100 --> 00:00:57,599
Je suis tellement désolé, Emma!

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,699
Mais on doit faire quelque chose!

12
00:01:00,900 --> 00:01:04,400
== Comme quoi?
== Quelque chose, merde!!

13
00:01:05,700 --> 00:01:07,699
Tout ce qu'on peut faire c'est espérer que...

14
00:01:07,700 --> 00:01:10,799
que à la clinique, ils se rendront vite comptent
que je ne suis plus en danger

15
00:01:10,800 --> 00:01:13,000
Et si ils ne s'en rendent jamais compte?

16
00:01:19,400 --> 00:01:22,399
On pourrait simplement partir

17
00:01:22,800 --> 00:01:24,999
Partir?

18
00:01:25,400 --> 00:01:26,599
Oui!

19
00:01:27,400 --> 00:01:29,399
Oui, peu importe l'endroit!

20
00:01:29,400 --> 00:01:31,199
Tant qu'on est ensemble!!

21
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
Oui... c'est assez romantique, non?

22
00:01:50,900 --> 00:01:54,100
Okay, je suis pour - on s'enfuira!

23
00:01:54,600 --> 00:01:56,099
Oui?!

24
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
On...on s'enfuira!

25
00:01:59,400 --> 00:02:01,199
Je t'aime

26
00:02:01,200 --> 00:02:06,399
Oui, eh bien je l'espère bien,
parce que – autrement ça serait totalement
fou de m'enfuir... de m'enfuir avec toi!!

27
00:02:06,500 --> 00:02:09,299
Qu'est-ce qui est si fou à propos de ça?

28
00:02:09,800 --> 00:02:14,000
Non, je pense que c'est la meilleure chose que l'on puisse faire