عند التقديم لمعاملات رسمية في الخارج، سواء كانت تتعلق بالتأشيرات، الإقامة، الدراسة أو حتى الزواج، يُطلب غالبًا ترجمة الهوية الوطنية بشكل دقيق ومعتمد. وتُعتبر الترجمة المعتمدة للهوية الوطنية من أبرز المتطلبات الأساسية في الإجراءات الدولية. فما السبب وراء هذا الاهتمام؟ ولماذا لا تُقبل الترجمة العادية؟ هذا ما سنوضحه في هذا المقال.

ما هي الترجمة المعتمدة للهوية الوطنية؟

الترجمة المعتمدة هي ترجمة يتم إعدادها من قِبل مكتب ترجمة معتمد أو مترجم مرخص، وتكون مرفقة بختم رسمي وتوقيع وشهادة تثبت أن الترجمة مطابقة للأصل. وعند ترجمة الهوية الوطنية، يُشترط أن يتم نقل كل المعلومات بدقة، بما فيها:

• الاسم الكامل

• رقم الهوية

• تاريخ الميلاد

• جهة الإصدار

• الجنسية

• الحالة الاجتماعية

كل هذه التفاصيل يجب أن تُنقل بطريقة احترافية وخالية من الأخطاء.

مكتب ترجمة بطاقة الأحوال

لماذا تُعد الترجمة المعتمدة للهوية ضرورية؟

1. الاعتراف الرسمي:
   الجهات الحكومية في الخارج، مثل السفارات أو مكاتب الهجرة، لا تقبل الترجمة العادية التي لا تحمل ختمًا رسميًا.

2. تجنب التأخير أو الرفض:
   تقديم ترجمة غير معتمدة قد يؤدي إلى رفض الطلب أو تأخيره، مما يؤثر سلبًا على معاملات السفر أو الدراسة أو العمل.

3. تقديم صورة قانونية دقيقة:
   الهوية الوطنية تعتبر مستندًا حساسًا، وأي خطأ في ترجمتها قد يُسبب مشاكل قانونية أو سوء فهم.

4. استخدامها في ملفات متعددة:
   تُطلب ترجمة الهوية المعتمدة ضمن ملفات مثل:

   • طلبات الفيزا

   • إجراءات الإقامة

   • فتح الحسابات البنكية

   • تسجيل الأبناء في المدارس

   • العقود والاتفاقيات الدولية

الفرق بين ترجمة الهوية العادية والمعتمدة

كيف تختار مكتب ترجمة معتمد؟

عند ترجمة الهوية الوطنية، احرص على اختيار مكتب:

• مرخّص من الجهات الرسمية في بلدك

• يقدّم ختمًا معتمدًا وتوقيعًا رسميًا

• لديه خبرة في الترجمة القانونية

• يترجم بدقة تامة دون تحريف أو إسقاط بيانات